pes.n
5 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
海岸の砂浜(
to follow a river downstream
nay etok wa a=nu, nay pes sáp pa hawe, hawehe a=nu. a=ekímatek hi kusu na
沢の上流の方から私は聞きました。沢に沿って下りてくる声、その声を私は聞きました。私はびっくりしたのですぐに
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
tan Iskar, Iskar pes
この石狩に沿って
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
pet pes sap=an ayne sonno ka hankeno san=an... sap=an k
川に沿って下っていくうちに本当に近くに私たちが下ると
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
oyak wa ek pet petruwor a=oran[20] wa pet pes san=an akusu
別の方から来る川原（川筋の低地のところ）を私は下り、川に沿って下ると
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「pes」の用例をもっと見る ↗pet pes san=an a p
川沿いを私は下っていったのだが
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
陽海
現代語形: pes
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. pes「海岸の砂浜(otanikor オタニコㇿ)より上の､ 山になっている所(段丘(?))の斜面｡… ／ …に沿って下の方へ。…」（海岸段丘の斜面）; Batchelor 1938 p.389 s.v. Pesh「n. A long mountain or hill with flattish sides. A cliff. ／ adv. & v.i. To hang down. To descend. Towards the bottom. Towards the source of a stream or river. As:—Ni pesh ran, "to … ／ v.i. To trickle out. ／ n. The foot of a hill. The end of a lake. The lower reaches of a river.」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| pes | ペㇱ | 名 | 【名】海岸の砂浜(otanikor オタニコㇿ)より上の､ 山になっている所(段丘(?))の斜面｡(Ｓ) sanke-pes/ranpes サンケペㇱ/ランペㇱ (二段になっているとき)下側(海側)の斜面。 makun-pes/rikun-pes マクンペㇱ/リクンペㇱ (二段になっているとき)上側(山側)の斜面。 | アイヌ語沙流方言辞典 |
| pes | ペㇱ | 後副 | 【後副】…に沿って下の方へ。 pet pes san ペッ ペㇱ サン 川に沿って下流へ行く､ 川を下る。 sítu pes ran シトゥ ペㇱ ラン 尾根伝いに山を下りる。 {E: to follow a river downstream.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| pes | ペㇱ | pes | ペㇱ 【pes】②〜づたいに．参考：トゥラシ | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| pes | ペㇱ | pes | ペㇱ 【pes】①たどる，〜づたいに下る．シトゥ ア・オイカ アクス ナイ アン ワ ナイペㇱ・アン＝峰を越えると沢があって沢をたどって私は下った． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| pes | ① たどる ～づたいに下る | アイヌ語電子辞書 |