pirka.vi
良い · to be good, beautiful etc
15 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「pirka」の用例をもっと見る ↗"tane pirka =an kusu nisatta wano
「もう良くなったから、明日から
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
善
現代語形: pirka
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピルカ「① 善；② よい、美しい、きれい、かわいい (ピリカ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| pirka | ピリカ | 動１ | 良い。美しい。立派だ。元気だ。素晴らしい。良くなる。美し くなる。治る；韻文中では「良く。素晴らしく」のように、ノ-no をともなわずに 副詞として用いられる例も多い。〈反〉ウェン wen。 エピㇼカ epirka 〜で幸せになる。〜で儲ける〈e-［〜で］pirka。 ウエピㇼカ uepirka お互いの力で幸せになる… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| pirka | ピㇼカ | 【自動】 | 【自動】よい[KS35] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| pirka | ピㇼカ | 自動 | 【自動】よい､ 美しい､ 上質である､ 結構/好都合である､ よくなる､ 病気がなおる。 pirka aep ピㇼカ アエㇷ゚ よい食べもの。 pirka menoko ピㇼカ メノコ 美しい女性。 sakehe pirka サケヘ ピㇼカ その酒がおいしくなった/上等にできあがった。 yak pirka ヤㇰ ピㇼカ… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| pirka | ピㇼカ | pirka | ピㇼカ 【pirka】よい，美しい，きれい，かわいい，正しい，りっぱな，なおる，栄える． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| pirka | よい | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| pirka | よい | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| pirka | よい | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| pirka | 良い、美しい、上質だ、好都合だ、楽しい、元気だ ◆Pirka siri !(美しいなあ） ◆ ピリカの歌の歌詞 ①pirka pirka tanto sir-pirka ②inan kur pirka ③ku=numke kusu ne ④ku=numke kusu ne ①いいね いいね 今日は天気がいいね … | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| pirka | 良い、美しい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| pirka | いい、美しい、綺麗な | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| pirka | 治る、よくなる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| pirka | 立派だ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| pirka | よい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| pirka | よい、足りる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| pirka | もうできている | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |