pitar.n
6 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
河原
the stony edges of a riverbed
sep pitar ne an uske ta,
広い河原になっているところで、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
si(') pitar ka sep pitar, ne wa an pe oro ta inne utar arki
大きな河原も広い河原になっていたところ、そこに大勢の人たちがやってきて、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
pitar or un rán=an wa inkar=an ka somo ki no án=an
川原に下りもせずにいると私の仲間が
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
pitar or ta
河原に
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「pitar」の用例をもっと見る ↗a=kor pitar pitar ka sikno
私の川原にいっぱいに
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
川原
現代語形: pitar
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. pitar「川原(川縁の石原)。…」; 萱野茂 1996 s.v. pitar「川原，砂利原．…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| pitar | ピタㇻ | 名 | 河原。川や海岸の小石の多いところ。 ピシ タ ピタㇻ カ タ サナン マ pis ta pitar ka ta san=an wa 浜の石原に下り て〔N880831〕.UP | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| pitar | ピタㇻ | 名 | 【名】川原(川縁の石原)。 {E: the stony edges of a riverbed.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| pitar | ピタㇻ | pitar | ピタㇻ 【pitar】川原，砂利原．タパン ナイ エ・トゥラシ シトゥ イクㇱ タ アン ポン ナイ クワンノ エ・サン コㇿ ポロ ペッ アン ナ ピタㇻ オッタ（オㇿ タ） レウシ アニー＝この沢をのぼって峰の向こう側にある小沢をまっすぐに下って行くと大きい川があるので，川原に泊まるのだよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| pitar | 川原 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| pitar | 川原 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| pitar | 川原、砂利の原 | アイヌ語電子辞書 |