Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

pukusa

プクサ noun Corpus ↗

pukusa.n

キトビロ;「キトピロ」;ギョウジャニンニク:旭川の方ではキト;ギョウジャニンニク;プクサ · a kind of wild garlic (B.)

6 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Attested usage 61 hits

Hokkaidô or ta oka pukusa neya yuk kam neya ani suke wa an ruwe ne.

北海道にあるギョウジャニンニクやエゾシカの肉などで料理を作っていました。

沙流・千歳 · 横山 裕之

More corpus examples for “pukusa” ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

  • プクサ · Page 33, line 8 ↗

    あいばかま

    Modern reading: pukusa

    Reading confidence: Medium

    National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

    Reading source and corrections

    平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ブクサ「① あいばかま (※植物);② ギョウジャニンニク (ブクサ)」(②は萱野辞典による)

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
pukusaプクサアイヌ語千歳方言辞典seed

様似 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
pukusaプクサ【名】様似のアイヌ語語彙集exact

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
pukusaプクサアイヌ語沙流方言辞典exact
pukusaプクサpukusa萱野茂のアイヌ語辞典exact
pukusaアイヌ語電子辞書exact

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
pukusaアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典exact