pus
9 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
はじける､ 破裂する､ 爆発する､ (火が)とぶ
to burst
a=ta kor pus wa,
を採ると破裂して
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
astóma p ne kusu somo pus cikuni ta okay pe ne na,
危ないから、破裂しない木はこういうものだよ、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
ne yakka taci... taoka cikuni somo pus pe ne. taokaype pus pe ne na.” sekor hawean kor
であっても、これらの木ははねない。あれらははねるぞ」と母は言いながら
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
néa hi ta Yurashia-purêto pus yak a=ye.
そのときにユーラシアプレートがはじける。
沙流・千歳 · 小松 和弘
出典 ↗
「pus」の用例をもっと見る ↗8 cup an kor, pus kor wa sonno k=oyamokte na.
8月になると、穂を付けたので不思議に思いました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
綾竹
現代語形: pus
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ブシ「① 綾竹 (※機の用語―白浜注)；② ／ ① 箭筒 (※せんす)；② 矢筒 (プシ)」（②は萱野辞典による）
箭笥
現代語形: pus
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ブシ「① 綾竹 (※機の用語―白浜注)；② ／ ① 箭筒 (※せんす)；② 矢筒 (プシ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| pus | プㇱ | 自動 | 【自動】はじける､ 破裂する､ 爆発する､ (火が)とぶ。 ape pus humi as アペ プㇱ フミ アㇱ 火がはねた音がした｡(Ｗ) hemanta tuwapneko pus humi an? ヘマンタ トゥワㇷ゚ネコ プㇱ フミ アン? 何がものすごい音を立てて爆発したんだろう｡(Ｓ) pus anki … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| pus | プㇱ | pus | プㇱ 【pus】矢筒．サッチェㇷ゚ ア・プㇱコシナ ワ イット エキㇺネアナクス（エキㇺネ・アン アクス） ウパㇱルヤンペ ホラホチュウェ ウパㇱエシットゥライヌ・アン サッチェㇷ゚ ア・エ ワ キモレウシ・アン＝乾いた魚を矢筒に縛って日帰りで山に行ったら，すごい大雪が降り始めて，雪のために道に迷い乾いた魚を食べて山で… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| pus | プㇱ | pus | プㇱ 【pus】浮き上がる．レン ワ アㇻパ アㇷ゚ シプㇱテㇰテㇰ＝沈んで行ったのに自分でさっと浮き上がって来た． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| pus | プㇱ | pus | プㇱ 【pus】はじける，はね出る．キミ ア・パッタㇻカ アクス プㇱ ア プㇱ ア ルウェ ネ＝トウモロコシをはぜらせるとはね出るはね出る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| pus | ① 矢筒 | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| pus | 穂 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| pus | はじける | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| pus | はじける、跳ね出る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| pus | 破裂する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |