pusu.vt
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～を掘り起こす
to dig up (sth); to dig up ⚠ AI·40%
ciesinnuye wa an na: inanpe kusu ne yakun, toy- pusu kur anakne cipacipa wa pusu kunip ne, sama ta,
それとも、わたしたちのために言っておられるのでしょうか。もちろん、わたしたちのためにそう書かれているのです。耕す者が望みを持って耕し、脱穀する者が分け前にあずかることを期待して働くのは当然です。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Nen ka toytoy pusu wa toy tuye koraci, A=kor ponehe Seol paro sam
「あたかも地を裂き、地を割ったかのようにわたしたちの骨は陰府の口に散らされている。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
sinricihi ka a= pusu wa neun ane sinrici ne yakka a=pusu wa
根元も掘り起し、どんな細い根も掘り起し、
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
nea かめ a= pusu yakun an nankor kusu
その甕を掘り出したらあるだろうから
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
More corpus examples for “pusu” ↗nea a=ekasi ape una wa ape toy sinrici pusu wa
私のおじいさんは火を埋けて火の土の根（？）を掘り起こして
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pusu | プス | 動２ | （単） プㇱパ puspa（複）。～を掘り起こす。～を浮き上がらせる。 シプス sipusu （自然の力で）浮び上がる＜si-［自分］。ヤイプス yaypusu 自力で 浮かぶ。（氷の中などから）自力ではいあがる＜yay-［自分］pusu。 ポン クㇽ トイ プス コㇿ カㇱレ ノ トイ プス ㇷ゚ ネ ワ pon k… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pusu | プス | pusu | プス 【pusu】掘り起こす．トイ トゥㇺ クㇱペ トゥス エプス＝土の中を通る者を呪術で掘り起こす．エモプ ア・カㇻ ヒ タ アナㇰネ マタ ア・プス ヒ タ ア・エラマン クニネ エモプ カ タ マメニ ア・アシ コㇿ ウパㇱ トゥㇺ タ ネ ヤッカ エモプ ア・パ エモプス・アン エアㇱカイ＝ジャガイモ貯蔵の穴を… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |