rak
4 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
…の味がする､ …っぽい､ …のけ(気)がある､ …の味/においがある
…を味わう､ (少し)食べる
(比喩的に)…の部類に属するもの
to have a…flavour, taste, scent; to taste, appreciate; to belong to the class category of
tane ape, kuri rak kane ne konno hotke=an hine oka=an akus
もう火が消え落ちる位になると、横になっていると、
静内 · 織田 ステノ
出典 ↗
I=kor kor kur Kamuy mosir orun ahun hi kasuno rak ta cikoykip kem-puy oposo wa oman hi anakne naa
金持ちが神の国に入るよりも、らくだが針の穴を通る方がまだ易しい。」
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
Yoannes yaykota kor raip anakne Rak ta numaha ani a=kar amip ne, kut anakne tonto k
ヨハネは、らくだの毛衣を着、腰に革の帯を締め、いなごと野蜜を食べ物としていた。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
=kor kor kur Kamuy mosir or ta ahun anpe kasuno rak ta cikoykip kem-puy oposo wa oman hi anakne naa
重ねて言うが、金持ちが神の国に入るよりも、らくだが針の穴を通る方がまだ易しい。」
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
「rak」の用例をもっと見る ↗ar, etutanne kikir kusu eci=rekuci i=un, korka, rak ta cikoykip eci=ruki ruwe ne.
ものの見えない案内人、あなたたちはぶよ一匹さえも漉して除くが、らくだは飲み込んでいる。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
清し
現代語形: rak
読みの確度: 低
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラク「① 清し；② 香ヒスル（rak）」（②はバチェラー辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| rak | ラㇰ | 他動 | 【他動】①…の味がする､ …っぽい､ …のけ(気)がある､ …の味/においがある。 sippo rak シッポ ラㇰ 塩気がある｡(Ｓ) tópenpe rak トペンペ ラㇰ 砂糖気がある｡(Ｓ) tópen rak トペン ラㇰ 甘味がある｡(Ｓ) sum rak スㇺ ラㇰ 油気がある｡(Ｓ) cep rak チ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| rak | ラㇰ | rak | ラㇰ 【rak】味，〜臭い，〜ぽい．スㇺラㇰ＝油の味．パラㇰ＝煤けた味． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| rak | ① （～の）味がする、 ～臭い ～っぽい | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| rak | 味、匂いがする | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |