アイヌ語形態素エクスプローラ
← 語彙素

raka

ラカ 名詞 コーパス ↗

raka.n

2 件の記録 · 2 方言(千歳、沙流)· 引用形は 千歳 より

語義

甲斐

worth, benefit; yield, harvest ⚠ AI訳·40%

実例 86 件

Wayasnu utar upawre anpe anakne raka i=sanpe ne sekor Utarpa eraman ruwe ne.

また、「主は知っておられる、知恵のある者たちの論議がむなしいことを」とも書いてあります。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

pe kusu ne yakun, nen ka ku=ki yayomonnure anpe raka -sakte kasuno ku=ray yakne pirka ruwe ne.

しかし、わたしはこの権利を何一つ利用したことはありません。こう書いたのは、自分もその権利を利用したいからではない。それくらいなら、死んだ方がましです……。だれも、わたしのこの誇りを無意味なものにしてはならない。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

eysokor hi ku=kor yakka, omap anpe ku=sak ciki, raka i=sanpe ku ne ruwe ne.

たとえ、預言する賜物を持ち、あらゆる神秘とあらゆる知識に通じていようとも、たとえ、山を動かすほどの完全な信仰を持っていようとも、愛がなければ、無に等しい。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

a, a en=korpare Sinuma kor irenka anakne seenne raka isam no a en=korpare ruwe ne sekor a=nukar; kor

神の恵みによって今日のわたしがあるのです。そして、わたしに与えられた神の恵みは無駄にならず、わたしは他のすべての使徒よりずっと多く働きました。しかし、働いたのは、実はわたしではなく、わたしと共にある神の恵みなのです。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

hetopo-a-siknure ciki, ci ewpaskuma anpe anakne raka isam, sama ta, a=eysokor hi ne yakka raka isam

そして、キリストが復活しなかったのなら、わたしたちの宣教は無駄であるし、あなたがたの信仰も無駄です。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗
「raka」の用例をもっと見る ↗

形態素 単独の自由形態素

この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます.

方言別の記録

千歳 1

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
rakaラカ甲斐;ネㇷ゚ ラカハ ネ ヤ? nep rakaha ne ya? あるいは、ネㇷ゚ ラカハ エオマ ヤ? nep rakaha eoma ya? 「〜して何の甲斐があろうか」という表 現で用いられることが多い。 ソモ ア=イェ ヒケ ネㇷ゚ ラカハ ネ ヤ? somo a=ye hike nep rakaha ne …アイヌ語千歳方言辞典

沙流 1

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
rakaラカ【名】[概/所] みのり、 収穫。 ku=toyehe raka sak pe ne korka uypehe póka k=úwomare wa ku=inkar クトイェヘ ラカ サㇰ ペ ネ コㇿカ ウイペヘ ポカ クウォマレ ワ クインカㇻ 私の畑、 全然みのってないのだけれど、 せめてくずでも集めてみるよ。(…アイヌ語沙流方言辞典