rametok

実例 488 件

ku p ne matnepoho ne wa pak siretokkor pe isam. rametok or ta siretok or ta,

として生まれた者がその娘であり、この娘ほど美貌を持つものはいない。勇気においても美貌においても、

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

amkitta, aynu anakne, kamuy or wa, siretok hene rametok hene askay hene, kamuy sanniyo ari, kor pe ne h

山裾のじいさん（悪いクマ）が加わっては「本当にあきれた。人間は、神から美貌であれ、度胸であれ、器用さであれ、神の考えでもって、持つものなのに、

静内 · 織田 ステノ

出典 ↗

yaypante [3] kus, aynu nispa aynu katkemat kor rametok , kor siretok patek eukoytak hawe ene an hi an,”

神々が自らを低めて、人間の長者、人間の女性の度胸、美貌ばかりを話し合っているなんて」ということを

静内 · 織田 ステノ

出典 ↗

muy utar, Otasut un nispa kor katkemat tura kor rametok kor siretok patek eukoytak. neanpe, nu kowen ko

神々は、オタスッの長者を奥方と共に、その度胸、美貌ばかりを話し合っている。それを聞きたがらない。

静内 · 織田 ステノ

出典 ↗

a inkar=an hike sonnoka un, Otasut un nispa kor rametok , kamuy or ta ka isam. ka... kor katkemat ka sin

怒って出て行って、自分の家に下って行って、（不機嫌で）顔を上を向けて目をやると、本当にオタスッの長者の度胸は神の国にもないほどだ。その奥方も本当に行いが良くてまことに美しい。

静内 · 織田 ステノ

出典 ↗

古記録

蝦夷方言藻汐草 (1792) ↗

この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。

• ラメトク · 44コマ5行 ↗

  徳

  現代語形: rametok

  読みの確度: 中

  国立国語研究所· 坤巻

  読みの出典・校訂

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラメトㇰ「① 徳（※得）；② 度胸、勇気のある（ラメトㇰ）」（②は萱野辞典による）

アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0