ramkopastep
2 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
富田2021のramkopastep項と萱野1996はram-ko-paste-p「刀」を記録する。ramkopasteに形式名詞-p「もの・者」が続く。『オランナイの曲』第1254行にはa-ramkobashte pがあり、「我・思いのままに走らせる もの」、訳「わが太刀を」が示される。aramkopastepを参照。記録された刀の呼称と「頼れるもの」という解釈案の関係は、以下の仮説として示す。 まくぽり（@mkpoli、2026年9月10日）は、*ramkopas「心とともに走る→頼りになる？」、ramkopaste「～を頼りにする」、ramkopaste-p「頼れるもの」という意味のつながりを提案した。独立形*ramkopasと意味変化は未検証であり、星印と疑問符を残す。この仮説だけでは、もしほぐさ第70句の冒頭イウの分節は決まらない。
刀
a sword ⚠ AI訳·40%
a= ramkopastep
刀を
沙流 · 平賀 さだも
出典 ↗
a... a=kor... a= ramkopastep a=nonnoytak kor
私の刀に祈って
沙流 · 鍋澤 ねぷき
出典 ↗
a= ramkopastep keseke ta
私の刀の鞘尻で
沙流 · 黒川 てしめ
出典 ↗
a= ramkopastep uturen tekkor sannip kasi a=tekrarire kurkasike
私は刀を両手で持ち刀の柄をぎゅっと握りながら刀を振るい音もなく切ったのだ。
沙流 · 鍋沢 元蔵
出典 ↗
「ramkopastep」の用例をもっと見る ↗kiyanne nispa oro ta arpa=an kanna ruyno a= ramkopastep sannip kasi a=tekrarire kurkasike a=kotamsuye
（次に）年長の首領のところに私は行き再び自分の刀の柄をぎゅっと握りながら刀を振るった。
沙流 · 鍋沢 元蔵
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ramkopastep | ラㇺコパㇱテㇷ゚ | ラㇺコパㇱテㇷ゚ 【ram-ko-paste-p】刀． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| ramkopastep | 刀 | アイヌ語電子辞書 |