rampokiwen
2 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
人をかわいそうだと思う､ かわいそうだ
to be sad, feel sorry for someone
rampokiwen '=an kus uymam'=an ruwe ne na
気の毒なので私が交易に行くのですよ。
静内 · 織田 ステノ
出典 ↗
「rampokiwen」の用例をもっと見る ↗rampokiwen '=an kus arki=an ruwe esta an ne”
気の毒に思って私がやってきたのです」
静内 · 織田 ステノ
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
むごい
現代語形: rampokiwen
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ランボキウェン「① むごい；② 憐レナル (rampokiwen)」（②はバチェラー辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| rampokiwen | ランポキウェン | 自動 | 【自動】[ram-poki-wen 心・その下・悪い] 人をかわいそうだと思う､ かわいそうだ。 ku=rampokiwen kusu ku=korar クランポキウェン クス クコラㇻ 私はかわいそうだと思ったから(それを)あげた｡(Ｓ) ☆参考 rampokwen ランポㇰウェン とも言う。 ☆参考 erampok… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| rampokiwen | 可哀そうだと思う、 気の毒におもう 、 憐れむ | アイヌ語電子辞書 |