ramuriten.vi
安心する · to be on good mood; to be cheerful; to be joyful; to be merry; to be glad; to be pleased
9 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「ramuriten」の用例をもっと見る ↗Sonno ramuriten nispa ne wa kotan orun utar opitta hekattar ney
本当に気の優しい人で子供からも老人からもみんなにみっちゃんと呼ばれていた。 二風谷で生まれ育ち、父や萱野茂氏や村の長老から様々なことを教えられていたのでアイヌの男性が手作りするもので作れないものが無いほどなんでも作れる人だった。平成26年にアイヌ文化奨励賞、令和2年にアイヌ文化賞を受賞した。 人間国宝になってもいい人だった。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
いさぎよい
現代語形: ramuriten
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. ramuriten「安心する。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| ramuriten | ラムリテン | 動1 | 安心する。ほっとする。気分がよくなる；＜ramu「〜の心が」riten「柔らかい」。 エラムリテン eramuriten 〜で安心する＜e-「〜で以て」ramuriten。 チシ トゥラノ ラムリテン cis turano ramuriten 泣きながら胸をなでおろした［N9301111.KY］ テエタ コラチ チェㇷ… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| ramuriten | ラムリテン | ラムリテン 【ramu-riten】機嫌がよい．快い，愉快，朗らか．アチャポ タヌクラン ラムリテン ワ ポロンノ イク ワ ネ ノイネ イヨㇱキ＝おじさんは今夜機嫌がよくて量を多く飲んだらしく酔っ払った．タンペ オㇿ タ ウトゥㇽ ウン アチャポ ノヌワシノ アフン カネ イキ． ア・エランポㇰウェン ヒクス ポン … | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| ramuriten | 喜ぶ；～を喜ぶ；喜ぶ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| ramuriten | 機嫌がよい 快い 愉快 朗らか、喜ぶ | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| ramuriten | ほがらかである、明朗である | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| ramuriten | 心が和らぐ、安心する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| ramuriten | 快い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| ramuriten | 朗らか、機嫌がいい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| ramuriten | 愉快だ、気分がいい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |