ratcako.n
あかり､ ランプ · a light; a lamp
7 件の記録 · 3 方言（様似、沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
「ratcako」の用例をもっと見る ↗p-nociw hetuku pakno, kunne uske ta nupeki atte ratcako ne hi koraci, ne anpe kusu eci=yaytupare ciki p
こうして、わたしたちには、預言の言葉はいっそう確かなものとなっています。夜が明け、明けの明星があなたがたの心の中に昇るときまで、暗い所に輝くともし火として、どうかこの預言の言葉に留意していてください。
北海道 · ジョン バチェラー
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
行灯
現代語形: ratcako
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラッチャコ「① 行灯（※あんどん）；② 灯明台、灯、灯火（ラッチャコ）」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| ratcako | ラッチャコ | 【名】 | 【名】灯明台（ラッチャクとも言った）[OY00-102] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| ratcako | ラッチャコ | 名 | 【名】あかり､ ランプ。 ratcako kar ラッチャコ カㇻ あかりをつける(ともす)。 ratcako uhuy ラッチャコ ウフイ あかりがつく(燃える)。 ☆参考 昔はいろりの下座､ 南西側の隅に棒を立ててその上に貝殻を皿にしてのせ､ その中に油を入れて燃やしてあかりとした。 これを ratcako ラッチ… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| ratcako | ラッチャコ | ratcako | ラッチャコ 【ratcako】灯明台．灯，灯火:灯明台はカスㇷ゚ニ（エリマキ）とアッケテㇰ（ホタテガイ）を組み合わせて作る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| ratcako | あかり | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| ratcako | 灯火、明かり | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| ratcako | 灯明台、明かり | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| ratcako | 灯明 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |