ratki.vi
垂れ下がる · to be hanging
2 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
「ratki」の用例をもっと見る ↗n uyrup anakne ne cikoykip sinuma kor teke wano ratki wa an anpe nukar ciki utaspa ene itak hi :— Tan
住民は彼の手にぶら下がっているこの生き物を見て、互いに言った。「この人はきっと人殺しにちがいない。海では助かったが、『正義の女神』はこの人を生かしておかないのだ。」
北海道 · ジョン バチェラー
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
附る
現代語形: ratki
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラッケ「① 附ける；② 〈釧路〉下がる、ぶら下がる（ラッキ）」（②は〈釧路〉による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| ratki | ラッキ | 動1 | 垂れ下がる。（滝などが）垂れ下がるように落ちる；「垂直に」 という意味合いはない。むしろ「上から下までひと続きにつながっている」という感 覚が強い。 ポロ ソ ラッキ ワ アン poro so ratki wa an 大きな滝が流れ落ちている [N8808312.UP] ソ キㇷ゚カ タ ラッキ シトゥ so kipk… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| ratki | ラッキ | 自動 | 【自動】[ra-atki 下方・(動詞形成)] 下の方へ下がって行く､ たるんでぶら下がる。 {E: to be hanging.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |