renkayne.adv
～のおかげで · as one wishes
3 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
「renkayne」の用例をもっと見る ↗ateh taa okayahci yayne taa poo korohci ike taa renkayne poo korohci manuyke コンド neya poohohcin caskumah
その後で娘は夫と２人だけで暮らしていたが、やがて子どもが出来て、たくさん子どもが出来て、そして子どもたちにいろいろお話をして聞かせた。(caskumahci? M)
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
任かせ
現代語形: renkayne
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レンカイ子「① まかせ；② 勝手に（レンカイネ） ロ」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| renkayne | レンカイネ | 副 | ～のおかげで。～の力によって。～にしたがって。 アレンカイネ アヤイヌレ カトゥ a=renkayne a=yaynure katu 私の力でこのように 思わせる〔N8712043.KY〕 ネ ヒ オロ タ アレンカイネ ネ クス ピㇼカ オㇰカイポ エㇰ キ キ ワ ne hi oro ta a=renkayne n… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| renkayne | レンカイネ | 後副 | 【後副】[renka-y-ne 意図・(挿入音)・として](主格人称接辞をとる｡)…の意志によって､ 勝手に､ …によって､ …次第で。 kamuy renkayne カムイ レンカイネ 神の思召によって､ 神様のおかげで。 ku=renkayne k=ek クレンカイネ ケㇰ 私は勝手に(自分の意志で)来た｡(Ｓ) … | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| renkayne | レンカイネ | レンカイネ 【renkay-ne】勝手に，好きなように，思召し（により）． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |