repunkur.n
4 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
海のかなたに住んでいる人々
a foreigner; someone from overseas
repunkur ne yakun, hoski an "Toi-cu yosi" or ta ka, Hons
沙流・千歳 · 平石 清隆
出典 ↗
sísam ne yakka, aynu ne yakka, repunkur ne yakka, uneno tan mosir ta sukup "Nihonkokusi
沙流・千歳 · 平石 清隆
出典 ↗
Osaka anakne sísam mosir or ta, repunkur iyotta poronno oka uske ne ruwe ne.
沙流・千歳 · 平石 清隆
出典 ↗
néa repunkur utar or ta iyotta inne utar anakne, teeta sísam
沙流・千歳 · 平石 清隆
出典 ↗
「repunkur」の用例をもっと見る ↗“ repunkur ” sekor a=ye yakka, poro serke anakne sísam mosi
沙流・千歳 · 平石 清隆
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
靺鞨
現代語形: repunkur
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し レフングル「靺鞨」；和解「沖国の者」（現代語訳「[沖の国の者]」）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| repunkur | レプンクㇽ | 名 | 海のかなたに住んでいる人々；<rep「沖」un「〜に属す る」kur「人」。〈反〉ヤウンクㇽ yaunkur。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| repunkur | レプンクㇽ | 名 | 【名】[rep-un-kur 沖・にいる・人] 海外の人(主に外国人を指す)。 repunkur mosir レプンクㇽ モシㇼ 外国。 repunkur atuy レプンクㇽ アトゥイ 外国の海。 ☆対語 yaunkur ヤウンクㇽ 自国の人(北海道の人)。 {E: a foreigner; someone from… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| repunkur | レプンクㇽ | レプンクㇽ 【rep-un-kur】外国人．外人．▷レプン＝沖の クㇽ＝人 | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| repunkur | １．沖の人、外国人 対語→yaunkur | アイヌ語電子辞書 |