retar.vi
7 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
白い
to be white
asinno a=kopuni p retar kumi uehopuni kane okay pe sisamomare wa hotke
新しく供えた物には白カビが生えているものをそばに置いて、寝ていて、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
oro nupe kus hi retar kane an hine soyene hine,
その頬には涙を流したあとが白く見えていて、その女性が外に出て、
静内 · 織田 ステノ
出典 ↗
retar pas, hopuni kuni an=eaykapte,
白い灰が立ちのぼりもしないように
静内 · 織田 ステノ
出典 ↗
a=kor yupo ye wa ruy pe ne kus, sine pon seta retar pon seta matne pon seta keraypo an=enewsar kane
兄さんがひつこく言うものだから、一匹の子犬、白い子犬、雌の子犬だけとお話して暮らしていて、
静内 · 織田 ステノ
出典 ↗
「retar」の用例をもっと見る ↗kunne tonpuku retar tonpuku…
黒い道服、白い道服（を身につけた）
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
白い
現代語形: retar
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. retar「白い。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| retar | レタㇻ | 動1 | 白い；レタㇻ アマㇺ retar amam「白米」。 ライ ポネヘ レタㇻ ポネヘ チシレアヌ ワ シラン ルウェ ネ ray ponehe retar ponehe cisireanu wa siran ruwe ne 死人の骨、白い骨が広がっている様子だ 〔N8910291.KY〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| retar | レタㇻ | 【自動】 | 【自動】白い[KS35][OY60-83] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| retar | レタㇻ | 自動 | 【自動】白い。 retar cihokimame レタㇻ チホキマメ[白い・商品の豆](｢オオフクマメ｣)。 retar nínumame レタㇻ ニヌマメ[白い・手を立ててつくる豆](｢オオフクマメ｣)。 retar seta ukoykire p レタㇻ セタ ウコイキレㇷ゚ 白い犬をけんかさせるもの(なぞなぞで､… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| retar | レタㇻ | retar | レタㇻ 【retar】白い，真っ白．ルレタㇻ＝少し白い． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| retar | 白い | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| retar | 白い ◆ retar seta （白い犬） | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| retar | 白い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |