アイヌ語形態素エクスプローラ
← 語彙素

rewsi¹

レウシ 自動詞 コーパス ↗

rewsi.vi

5 件の記録 · 3 方言(千歳、沙流、鵡川)· 引用形は 千歳 より

語義

泊まる

to stay; to spend a night somewhere other than one's home

実例 593 件

ere, tura ehci. ipehci omantene tani taa reusi. rewsi teh taa sinkeikehe taa,

それから娘たちはユリ根掘りをして帰ってきて、ユリ根を料理したとさ。料理して今度はそれを男に食べさせて、自分も一緒に食べた。しばらく食べてからそこに泊まった。泊まってその翌日、

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

taa, taa kunne ikehe taa, アノ rewsihi nee manu. rewsi ike taa monimahpo sankepo ka mokoro manu.

それで、その夜、泊まったのだとさ。泊まってその娘のそばに寝たとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

nee ranke taa, rewsi ranke taa, sinkeikehe suy taa, ahciyehe taa, re

あれこれして、また泊まって、翌日もまたババを養って、娘はババの世話をして、ユリ根を掘っては食べ、魚をとっては食べ、しているうちに夜寝たら、またこう言ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

teh tani taa, orowa ipekarahci teh, ipehci teh rewsi .

男の裾を引っ張った、裾の端がやぶれて落して、また裾を引っ張って切れては落しているうちに男は機嫌をなおしたとさ。機嫌をなおして、それから食事を用意して、食事して泊った。

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

rewsi teh taa, sinkeikehe taa orowa horokewpo taa tur

泊って、その次の日、それから男といっしょに帰って行ったら、家の近くに帰って来たら、家の中から弟たちの泣く声がしたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗
「rewsi」の用例をもっと見る ↗

形態素 単独の自由形態素

この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます.

方言別の記録

千歳 1

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
rewsi¹レウシ動1泊まる;(参照)ヤントネ yantone コㇾウシ korewsi 〜のところに泊る。〜と一緒に泊る<ko-「〜とともに」「〜に対 して」rewsi。 キム タ クチャ オッタ レウシアン ヤㇰカ kim ta kuca or ta rewsi=an yakka 山 の狩小屋に泊っても[N9206021.UP] ワウォ…アイヌ語千歳方言辞典

沙流 3

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
rewsiレウシ自動【自動】泊まる、 自宅以外の所で夜を寝て過ごす。 {E: to stay; to spend a night somewhere other than one's home.} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
rewsiレウシrewsiレウシ 【rewsi】泊まる.アッチェ タ アㇻパ・アン レウシ・アン コㇿ ク・クンネアシン ク・エヤイランマルイェ=よそへ行って泊まると私は小便に起きるので気がひける.萱野茂のアイヌ語辞典
rewsi泊まるトピック別 アイヌ語会話辞典

鵡川 1

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
rewsi泊まるアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典