ru.n
道 · a toilet
6 件の記録 · 3 方言（千歳、様似、沙流）· 引用形は 千歳 より
「ru'」の用例をもっと見る ↗a=uní soyke ru kuste okkaypo,
私の家のそばにある道を通る少年、
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
足跡
現代語形: ru'
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルウェ「① 足跡(※あしあと)；② 足跡(ルウェ) ／ ① いたしたる；② 〜(し)た(ルウェ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| ru' | ル | 名 | 道。 ニナㇻ カ タ クヘメス ヒネ ル カリ クヘメス コㇿカ ninar ka ta ku=hemesu hine ru kari ku=hemesu korka 丘の上にのぼって、道に沿ってのぼったのだけれど [N9206012.CON] | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| ru' | ル | 名 | 筋。 クンネ ル レタㇻ ル ウパケテ ニシパ kunne ru retar ru upakete nispa 黒い（髪の毛の）筋と白い筋が半分づつある長者（「白髪混じりの、結構な年配の」という意味を表わす常套句） [N9003042.FN] | アイヌ語千歳方言辞典 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| ru | ル1 | 【名】 | 【名】道[KS35][OY60-125] | 様似のアイヌ語語彙集 | normalized |
| ru | ルー1 | 【名】 | 【名】(ル1ru) | 様似のアイヌ語語彙集 | normalized |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| ru | ル | 名 | 【名】便所､ トイレ。 ru or omare ル オㇿ オマレ 便所へ入れなさい＝(汚いものを)トイレに捨てなさい(この場合 osura オスラ《…を捨てる》を使わない)｡(Ｓ) ru or un easurani ル オルン エアスラニ 便所へまじないする言葉を言いなさい｡(Ｓ) ☆参考 普通にトイレのことを言うに… | アイヌ語沙流方言辞典 | normalized |
| ru | ル | 名 | 【名】[概](所は ruwe(he) ルウェ(ヘ)) ①跡､ 道。 áne ru アネ ル 細い道。 núpe ru o kane ヌペ ル オ カネ 涙の流れた跡がついている。 pet ru ペッ ル 川筋､ 川が流れているため低くなっている所。 ru sittok ル シットㇰ 道の曲がり角｡ ②[語根](語構成要… | アイヌ語沙流方言辞典 | normalized |