rukari.vi
6 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
便所にいく
to go to the toilet
ipe=an a an a, orano suy ipe=an a an a utur ta rúkari =an pe ne a p, sinean ta rúkari=an akusu, ru so
その妻は、これほどの働き者はいないというくらいの働き者で、毎日畑仕事も、薪拾いでも、水くみでも、仕事なら何でもこなしつつそれこそ休んだこともないというほどよく働くのですが、冬のある日に、本当に寒くて雪もたくさん降り、軒の下にまで上っていたのですが、そうでしたが私の妻は本当に働き者だったので、外で雪かきをして水くみをして、また家の中で炊事やら刺繍やらいろいろしていたのですが、私といえば、妻が忙しく働く様子を見ながら、炉端で自分の背中をあぶりながら、食べに食べ、そしてまた食べに食べて合間に便所に行くのですが、ある日私が便所に行くと、便所の床に何やら上っているのを私は見ました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
kuwa-no-ki cikuni nimu nisa ruwe ne; Sinuma ne rukari kus kusu ne kusu ne na.
それで、イエスを見るために、走って先回りし、いちじく桑の木に登った。そこを通り過ぎようとしておられたからである。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
e=hekote no inkar=an akusu e= rukari rusuy kusu
あなたの方を私は見るとあなたは用を足しに行きたがって
沙流 · 貝澤 とぅるしの
出典 ↗
rukari
私は便所へ行く
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
「rukari」の用例をもっと見る ↗ku= rukari rusuy kusu k=arpa
トイレに行きたいから行く。
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| rukari | ルカリ | 動1 | 便所にいく。大小用を足す。 ルカリアン ルスイ クス ルカリウシ イルカ エネㇽサ ワ エンコレ ヤン rukari=an rusuy kusu rukariusi iruka en=erusa wa en=kore yan 用が足したいので、お便所をちょっと貸してください（野外で用を足す時、周囲のカムイにこうたのんで… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| rúkari | ルカリ | 自動 | 【自動】[ru-kari 便所・を回る] 便所へ行く､ 用便に行く。 ☆参考 トイレのことを asinru アシンル(男性用)､ menokoru メノコル(女性用)という。 asin アシン は《出る》､ menoko メノコ は《女》。 ru ル は第一義的には《道》だが､ この場合トイレを言う。 ☆参考 rúka… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| rukari | ルカリ | ru-kari | ルカリ 【ru-kari】便所へ行く． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| rukari | 厠（トイレ）へ行く 用便する、大便・小便を済ませる | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| rukari | 私は便所へ行く | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| rukari | 便所へ行く | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |