rura.vt
8 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
～を運ぶ
to take, send, carry; to send off s.o; to lead someone; to send (off); to return
tanto ne e=uni un a=e= rura kusu ne na.
今度はお前の家まで運んでやろう。
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
e=arpa yakne[43] e=kotanu un (e...) a=e= rura kusu ne na.” sekor
行くならば、お前の村までお前を連れて行ってやろう。」と
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
an=i=ronno yakun kamuy or un huci ape i= rura kuni, an=ye[75] kane suke=an wa ipe=an ruwe ne
殺されたなら、神様の世界へ、火の神様が私たちを運んでくれるように言いながら料理をして食事をしたのです。
静内 · 織田 ステノ
出典 ↗
iyanne, an=siwto a=kor nispa ikirokpe eson[214] rura rok rura rok ayne,
お義兄さんと旦那様はそいつらを外へ何度も運び出して、
静内 · 織田 ステノ
出典 ↗
「rura」の用例をもっと見る ↗a=e= rura kus ne na. nupuri pok ta e=ran ciki petoput ta
お前を連れて行ってやるからな。山のふもとにお前が下りたら、川口に下って
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| rura | ルラ | 動2 | ～を運ぶ。～を連れて行く；物理的に運ぶ場合のみならず、案内して自力で移動させることも含まれる。 オルラ orura ～く場所〉へ運ぶ＜o-「～く場所〉へ」rura。 むっちゃん エン=タㇰ ペ ネ クス、エン=ルラ ワ クサン ルウェ ネ ワ MUTCAN en=tak pe ne kusu, en=rura wa k… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| rúra | ルラ | 他動 | 【他動】①…を運ぶ､ …を持って行く/来る。 aep pirka hi sake pirka hi a=rura a a=rura a híne アエㇷ゚ ピㇼカ ヒ サケ ピㇼカ ヒ アルラ ア アルラ ア ヒネ 食べものの上等のや酒の上等のが次々に運ばれてきて｡(Ｓ民話) ②(人)を送って行く。 somo i=ru… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| rura | ルラ | rura | ルラ 【rura】戻す，返す，返済する．①サキペ ポロンノ ア・ウㇰ ヒ タ アナㇰネ パップンカㇻ ア・トゥイェ モㇰラプフ ア・エタラレ ワ ナイ ペㇱ ア・モㇺカ コㇿ ポロンノ ア・ルラ エアㇱカイ ペ ネ＝マスをたくさん獲った時はブドウのつるを伐ってマスのえらぶたに通し，沢の中を流すとたくさん運べるものだよ．… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| rura | ルラ | rura | ルラ 【rura】運ぶ．①サキペ ポロンノ ア・ウㇰ ヒ タ アナㇰネ パップンカㇻ ア・トゥイェ モㇰラプフ ア・エタラレ ワ ナイ ペㇱ ア・モㇺカ コㇿ ポロンノ ア・ルラ エアㇱカイ ペ ネ＝マスをたくさん獲った時はブドウのつるを伐ってマスのえらぶたに通し，沢の中を流すとたくさん運べるものだよ．②ルラ ワ アㇻ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| rura | ルラ | rura | ルラ 【rura】送る，見送る．①サキペ ポロンノ ア・ウㇰ ヒ タ アナㇰネ パップンカㇻ ア・トゥイェ モㇰラプフ ア・エタラレ ワ ナイ ペㇱ ア・モㇺカ コㇿ ポロンノ ア・ルラ エアㇱカイ ペ ネ＝マスをたくさん獲った時はブドウのつるを伐ってマスのえらぶたに通し，沢の中を流すとたくさん運べるものだよ．②ルラ … | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| rúra | ～を運ぶ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| rúra | ～を連れて行く | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| rura | 運ぶ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |