ruska.vt
4 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
～に怒る
to get angry at…, over…; fly into a rage over
a= ruska kusu,
私は面白くないので、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
ruska wa
兄はそれに腹を立てて
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
kamuy i= ruska wa
カムイが怒って
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
a= ruska humi ne pekor yaynu=an.
怒りがこみあげてくるように思えた。
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「ruska」の用例をもっと見る ↗tan pe or ta an i= ruska sioarwenruy tane[60] i=ka un terke[61] hene ki
今や私に怒り心頭で今にも飛びかかってくるようにして
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ruska | ルシカ | 動2 | 【助動】 ～に怒る。～に腹を立てる。 イルシカ iruska 怒る。腹を立てるくi-「もの」ruska。 コルシカ koruska ～に向かって～について怒るくko-「～に向かって」ruska。 ヤイコルシカ yaykoruska 自分のした～に腹を立てるくyayko-「自分に対して」ruska。 ポン カムイ パテㇰ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ruska | ルㇱカ | 他動 | 【他動】…を怒る､ …のことで腹を立てる､ …に憤慨する､ …のことがおもしろくない､ …のことで不機嫌になる。 noyporo poro suy a=omáre hi ruska kusu ノイポロ ポロ スイ アオマレ ヒ ルㇱカ クス (彼は)ひたいに大きな穴をあけられたことに憤慨して｡(Ｓ会話) ene iru… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ruska | ルㇱカ | ruska | ルㇱカ 【ruska】腹を立てる，怒る．ク・ヌイェ カ ルㇱカ ㇷ゚ ネ コㇿカ ク・サハポ カ ヤイェウェンペ ネ ワ エホラㇰホラㇰ コㇿ アㇷ゚カㇱ ペ ネ ア ワ＝書くのも腹立たしいことだが亡くなった私の姉も身体の不自由な人で歩く時に身体を傾かせながら歩く人であったよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ruska | （～に）腹を立てる、（～に）怒る →iruska（～が腹を立てる） | アイヌ語電子辞書 |