ruy.auxv
激しい；…するのが激しい､ ひどく…する；to be violent；to do…is severe, violent, etc. · to be violent; severe; strong; hard; to do…is severe, violent, etc.; to do…cruely, harshly
2 件の記録 · 2 方言（様似、沙流）· 引用形は 沙流 より
「ruy」の用例をもっと見る ↗o. neyke tani taa, トチュウカラnuhsu ani ekaa nukahci ruy utah neampe taa, opompaki monimahpo nee manu. カ
ええとあの、そこに一緒にいた娘は、サンヌピシ村の娘だった。それから今途中からイヌゾリに乗って勇ましい人たちが迎えに来たのはカエルの娘だったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
砥
現代語形: ruy
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. ruy「①[自動]激しい。… ／ といし(砥石)。…」（砥石）; Batchelor 1938 p.428 s.v. Rui「n. A black-beetle. ／ n. A whetstone. A grindstone. ／ v.i. To burn. To blow. To come down as rain. As:—Abe rui, rera rui, apto rui, “the fire burns, the wind blows, and it is… ／ adj. Great. Expensive. Loud. Large. Rough. Coarse. As:—Aya rui ni, “coarse grained wood.”」（砥石）
烈い
現代語形: ruy
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ruy「①[自動]激しい。… ／ といし(砥石)。…」
砥石
現代語形: ruy
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. ruy「①[自動]激しい。… ／ といし(砥石)。…」（砥石）; Batchelor 1938 p.428 s.v. Rui「n. A black-beetle. ／ n. A whetstone. A grindstone. ／ v.i. To burn. To blow. To come down as rain. As:—Abe rui, rera rui, apto rui, “the fire burns, the wind blows, and it is… ／ adj. Great. Expensive. Loud. Large. Rough. Coarse. As:—Aya rui ni, “coarse grained wood.”」（砥石）
太い
現代語形: ruy
読みの確度: 低
国立国語研究所· 坤巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Rui「n. A black-beetle. ／ n. A whetstone. A grindstone. ／ v.i. To burn. To blow. To come down as rain. As:—Abe rui, rera rui, apto rui, “the fire burns, the wind blows, and it is… ／ adj. Great. Expensive. Loud. Large. Rough. Coarse. As:—Aya rui ni, “coarse grained wood.”」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| ruy | ルイ | 【助動・自動・副】 | 【助動・自動・副】あまりにも〜しすぎる、ひどく〜する、激しい、激しく[OY60-157] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| ruy | ルイ | 自動/助動 | 【自動/助動】①[自動]激しい。 réra ruy レラ ルイ 風が激しい。 hawe(he) ruy ハウェ(ヘ) ルイ 声が大きい､ 大声で言う。 ruri ruy ルリ ルイ あくが強い､ だしがきつすぎる。 ataye ruy アタイェ ルイ(値段が)高い。 ②[助動]…するのが激しい､ ひどく…する。 ye … | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |