ruyke.vt
6 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
〜を研ぐ
to sharpen
ruyke ruyke
研ぎ研ぎ
沙流 · 平賀 さだも
出典 ↗
ka kar kor oka=an pe, a=eywanke kuni p ka <ka> ruyke rok. emus ka ruyke rok ruyke rok wa, (wa) “ituy
そう言うと、それからそこでトパットゥミの準備を始めた。刀も柄を作り、槍も作り、武器になるものを研いだ。刀も研いで研いで、「よく切れるぞ」と言いながら、そうしていて、そしてそのトパットゥミしに、どこに行ったんだっけな、忘れた。
千歳 · 白沢 ナベ
出典 ↗
tan emus e= ruyke ya?
この刀をあなたは研ぎましたか？
沙流 · 中川 裕
tan emus somo e= ruyke ya?
沙流 · 中川 裕
「ruyke」の用例をもっと見る ↗tan emus e= ruyke ka somo ki ya?
沙流 · 中川 裕
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
磨く
現代語形: ruyke
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ruyke「(刃物)をといしでとぐ。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ruyke | ルイケ | 動２ | 〜を研ぐ。 イルイケ iruyke 刃物をとぐくi-「もの」ruyke「〜をとぐ」。 エムシ カ ルイケ ロㇰ ルイケ ロㇰ ワ emus ka ruyke rok ruyke rok wa 刀もと いでといで〔N9103081.UP〕 リットゥンナ コタン コㇿ エカシ／リットゥンナ イルイケ コㇿ アン RITTU… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ruyke | ルイケ | 他動 | 【他動】[ruy-ke といし・(動詞形成)](刃物)をといしでとぐ。 {E: to sharpen…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ruyke | ルイケ | ruyke | ルイケ 【ruyke】研ぐ．ハイ ノタコㇷ゚ エヌカㇻ ワ チタタㇷ゚ ク・カㇻ カ エトランネ． ポンノ ホㇱキ ク・ルイケ ナ＝あーあ刃物が切れないのでぬたを作るのもいやだ．ちょっと待って俺が研ぐから． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ruyke | ～を研ぐ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| ruyke | [静内] （～を）鋭くする、（～を）扇動する | アイヌ語電子辞書 | ||
| ruyke | （砥石で）研ぐ（とぐ） | アイヌ語電子辞書 |