sakayokar.vi
5 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
いざかいする
to complain and fly into a rage
ruy pe ne. Kasiun “Supuya húra wen" sekor ye wa sakayokar aun kur ka oka hikusu maki-sutôbu hok korka eyw
確かに何でも燃やせますが、 暖かく暮らすには薪が大量に必要な事を忘れてはいけない。 林でも持っていれば良いですが、 街中だと薪代が高すぎます。 さらに「煙が臭い」と苦情を言う隣人もいてストーブを使えない人もいると聞いています。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
aki-sutôbu a=eywanke korka kim ta oka=as hikusu sakayokar kur ka isam. Tane pakno hokaaop ne a=eywanke ku
私も15年ほど薪ストーブを使っていますが山の中にいるのいで文句を言う人もいません。今までに薪にする立木を切ったことはありません.あちこちに切って放置されている古い木が沢山あります。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
Orowa, Yesu sinuma ko- sakayokar wa ene itak hi :— Iteki nep ye no ne kur oro wa
イエスが、「黙れ。この人から出て行け」とお叱りになると、悪霊はその男を人々の中に投げ倒し、何の傷も負わせずに出て行った。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
ne siwentep samake ta as wa sesek maw tasum ko- sakayokar , ayke, tasum sinuma hoppa; orowa, ne kur nani h
イエスが枕もとに立って熱を叱りつけられると、熱は去り、彼女はすぐに起き上がって一同をもてなした。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
「sakayokar」の用例をもっと見る ↗ano oasi p nisa ruwe ne. Orowa, Sinuma ne ap ko- sakayokar wa iteki nep ye kuni iki, Sinuma anakne Kiristo
悪霊もわめき立て、「お前は神の子だ」と言いながら、多くの人々から出て行った。イエスは悪霊を戒めて、ものを言うことをお許しにならなかった。悪霊は、イエスをメシアだと知っていたからである。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| sakayokar | サカヨカㇻ | 動1 | いざかいする。大声でどなる。 コサカヨカㇻ kosakayokar 〜に喧嘩をふっかける。〜をどなり散らすくko-「〜に向かって」sakayokar。 セコㇿ ハウェアン コㇿ イコホシピ ワ オロワノ イコサカヨカㇻ アイネ sekor hawean kor i=kohosipi wa orowano i=kosak… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| sákayokar | サカヨカㇻ | 自動 | 【自動】だだをこねたり大声で文句を言ってあばれたりして人を困らす(｢だはんこく｣)。 ☆参考 kosakayokar コサカヨカㇻ[他動] {E: to complain and fly into a rage.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sakayokar | サカヨカㇻ | サカヨカㇻ 【sakayo-kar】けんかする，文句・言いがかりをつける，いばりちらす．ア・ホクフ イク ルイ ペ ネ イヨㇱキ コㇿ オラーノ サカヨカㇻ エアㇻキンネ ア・エシㇼキラㇷ゚＝私の夫は飲みすぎる人で酔うとけんかするので本当に私は苦労する．ヌマン パㇰノ ネㇷ゚キ ワ アナㇷ゚（アン アㇷ゚） サンニヨ … | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| sakayokar | いさかいする | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| sakayokar | 文句をつける、言いがかりをつける | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |