sampe.n
心臓；心；サンペ ケセ トㇰセ カネ サンペ パケ トㇰセ カネ；ウェン アイヌ サンペ エコㇿ ワ エイキ ウェン アペフチ エ=ネ シリ ネ ナ · heart (organ); heart, mind; heart, spirit, feeling, mood ⚠ AI訳·40%
8 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「sampe」の用例をもっと見る ↗56] hawe iramkitta[57] an=wen-saha[58], kor wen- sampe oman ikiri[59]
兄さんたちが殺されたとは驚いた。悪い姉さんの悪い心が高じて
静内 · 織田 ステノ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
心
現代語形: sampe
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し シャンベ「心」；和解「本案物」（現代語訳「[本案の物〕」）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sampe | サンペ | 名 | ①心臓。胃。肝。 ②心。精神 （エ）サンペケセコシトゥリリ （エ）サンペパケコシトゥリリ (e-)sampe-kese- kosituri (e-)sampe-pake-kosituri（〜を食べて）胆の下端が伸び伸びし、胆の上端 が伸び伸びした（飢えていたところに食物を口にして、気分がよくなることを表わす 常套句）。… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sampe | サンペ | sampe | サンペ 【sampe】②心臓． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| sampe | サンペ | sampe | サンペ 【sampe】①心，精神，気持ち，気分． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| sampe | 心臓 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| sampe | ①心 精神 気持ち | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sampe | 心、精神 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| sampe | 心臓 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| sampe | 心 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |