sapa.n
4 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
頭
the head (human, animal, etc.); the lead; the highest, top position
pa wa makan ike taa, suke ike ee teh taa, orowa sapa , ... seyehe taa, okore kama kuh puy onne kutata
それからそのカニを持って家へ帰って、煮て食べて、それから頭や…、（足の）殻をみんないろりの穴へあけてから、いろりの穴の中へ殻を入れておいたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
出典 ↗
a taa, cahke manu. cahkehe neampe taa onnayketa sapa numa ruusihiバッカリ orooo teh an manu.
それで箱のところに行きたかったので、そこへ行ってみた。ふたを開けたかったのでそれからふたを開けたとさ。開けたらその中に髪の毛ばかり入っていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
出典 ↗
sapa un pe tek un pe ne ya hos ne ya ewato wa okay p
頭にかぶるもの手につけるものだの脚絆だのが並んでいるのを
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
a= sapa kasi ta rok ne ya
頭の上に座ったり
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「sapa」の用例をもっと見る ↗a= sapa kasi wa a=teke un terke pa ne ya ki pa wa
私の頭の上から手の方へネズミが跳ねるだのして、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
首
現代語形: sapa
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤパ「① 首；② 頭 (サパ) ／ ① 鯖；② 〈動物〉サバ (sampa)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| sapa | サパ | 名 | 頭；サパ カㇻ sapa kar「頭を刈る。調髪する」。 トゥ イセポ カ ア=エ ワ サパハ パテㇰ オカイ ペ ネ クス tu isepo ka a=e wa sapaha patek okay pe ne kusu ウサギが二匹も食べられて、頭だけになっていて〔N9111100.CON〕 クサパ カㇻ ワ エンコ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| sapa | サパ | 名 | 【名】[概/所] ①頭(人間､ 獣､ 鳥､ 魚等何でもの頭､ 首から上の頭部全体)。 kamuy sapa カムイ サパ 熊の頭/熊の頭骨。 yuk sapa ユㇰ サパ 鹿の頭/鹿の頭骨。 ②(語構成要素として)先頭/先端の部分､ 最高の/支配する地位。 {E: ① the head (human, animal, … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sapa | 頭；～の上端 | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| sapa | 頭 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |