sawre
ゆるんでいる；一生懸命やらない；loose；to not do one's best · loose; to not do one's best; not try hard
3 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
「sawre」の用例をもっと見る ↗ene ku=yaynu yakun, tane an nepki sawre hi ka an kuni ku=ramu.
そう思えば、今の仕事は軽いところもあると思います。
沙流・千歳 · 吉村 明夫
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
静になる
現代語形: sawre
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤウレ「① 静かなる；② やさしい(サウレ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sawre | サウレ | 自動 | 【自動】①ゆるんでいる。 ②一生懸命やらない。 ku=sawre hike kú=iperepa easkay hawe? クサウレ ヒケ クイペレパ エアㇱカイ ハウェ? 私が何もしなかったらみんなに食べさせられない(反語表現)｡(Ｓ) {E: ① loose ② to not do one's best; not … | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| sawre | サウレ | sawre | サウレ 【sawre】やさしい，やさしくかかわる．タパン ハワㇱ アナㇰネ サウレ オルㇱペ ソモ ネ クス コタンコㇿクㇽ ア・エサラマ＝この問題はやさしい話ではないので村おさに任せよう．タパン オルㇱペ アナㇰネ サウレ・アン ペ ソモ ネ ナ カムイ ア・エコシ ㇷ゚ ネ ナ．イテキ エカッキ アニ＝この事はやさ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| sawre | ①弛みがある、一生懸命やらない ②優しい | アイヌ語電子辞書 | exact |