sermak

実例 77 件

rka kusu i=nomi wa i=kore yakne sasuysir unno e= sermak a=us wa ne ya,

お前は言いながら、固い酒粕、固い木幣でも良いので、私を祀ってくれれば、いつまでもお前を見守ってやろう。

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

sinen a=ne an=an wa a=hekote nispa sermak a=us kuni a=ramu kor an=an pe[58]

一人で私はいて、私の夫の背後を守ろうと思いながら私はいて、

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

e=hawean kor e=nottarara kor kamuy e=onaha e= sermak us wa nep e=sitoma somo ki no

あなたがいいながら顔を上げると神なるお父さんがあなたの背後についてくださって何も恐れることなく

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

nupuri kes ta oka=an ruwe ne wa, tap teunno eci= sermak a=us yakun poo kamuy utar

（オタスッの長者夫妻が）伝言を届けてくれたので、このように山裾に暮らしているので、これからはわしがお前らの憑神となって守護すれば、なおさら神々が

静内 · 織田 ステノ

出典 ↗

kunne hene tokap hene a=poho sermak a=us wa tu kamuy sinrit re kamuy sinrit a=opent

夜も昼も私の息子の背後を私は守護して、二つのカムイの先祖、三つのカムイの先祖を呼び並べること

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

古記録

蝦夷方言藻汐草 (1792) ↗

この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。

• セリマカ · 27コマ13行 ↗

  先祖

  現代語形: sermak

  読みの確度: 低

  国立国語研究所· 乾巻

  読みの出典・校訂

  春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し セリマケ「先祖」；和解「代々の影」（現代語訳「[代々の影]」）

アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0