sesekka.vt
～を暖める；…を熱くする､ …を沸かす､ …を温める；温める，熱くする，沸かす，焙る；あたためる；温める · to heat, warm, boil
7 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「sesekka」の用例をもっと見る ↗kur an hi ta néan suma abesokot ta an=ama wa a= sésekka . suma a=sésekka tek omkekar kotom an kur a=tuma
昔は、石を捜して家に置きます。 冬になると、風邪をひいた人が出たときに、その石をいろりにおいて熱します。 石を熱して、それを風邪をひいたような人に抱かせて寝かせます。 石が熱くなった感じがわかったら、 石の上に水をかけて、布を巻きます。 巻いた布が決して燃えないようにします。 布が燃えたらどうしようもないので、水をかけます。 その布を巻いて、 風邪ひきさんに抱かせて寝かせます。 でも、急に石が熱くなったら石が割れるので、危ないです。 あんまり熱すぎると危ないです。 水をかけてきちんと見て、布が燃えないぞ、と思ったら布を巻いて石を抱かせて寝かせます。
十勝 · 澤井 春美
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
湯
現代語形: sesekka
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
Tamura 1996 s.v. sesekka「…を熱くする､ …を沸かす､ …を温める。…」; Kayano 1996 s.v. sesekka「温める，熱くする，沸かす，焙る．…」; Batchelor 1938 s.v. Sesek-ka「v.t. To heat.」 and Sesekka「n. Hot water.」, PDF p.443
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sesekka | セセㇰカ | 動2 | ～を暖める；→セセㇰ sesek。 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sésekka | セセッカ | 他動 | 【他動】[sesek-ka 熱い・(他動詞形成)]…を熱くする､ …を沸かす､ …を温める。 sésekka wa ku セセッカ ワ ク (これを)温めて飲みなさい｡(Ｓ) ☆対語 namka ナㇺカ さます､ 冷やす。 {E: to heat, warm, boil…} | アイヌ語沙流方言辞典 | normalized |
| sesekka | セセッカ | sesek-ka | セセッカ 【sesek-ka】温める，熱くする，沸かす，焙る．エシリ ア・エ ア アマㇺ ケセケ ヘネ セセツカ ク・イペ ルスイ ナ＝朝食べたご飯の残りなどを温めてくれ，腹がすいたので．セトゥㇽ セセッカ＝背中を焙る．テケ セセッカ＝手を焙る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| sesekka | ～を沸かす；～を暖める | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| sésekka | ～を暖める | トピック別 アイヌ語会話辞典 | normalized | ||
| sesekka | （～を）温める、熱くする、沸かす、（火で）あぶる ◆erumkina sesekka wa kotukka （オオバコをあぶって貼る）♪セセッカとあぶる | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sesekka | あたためる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |