siknu.vi
4 件の記録 · 2 方言（様似、沙流）· 引用形は 沙流 より
田村1996 siknu。 用例：aa-irc/007#221、aa-irc/007#224。
生きる、生きている。
live, be alive.
生き延びる、命を取りとめる。
survive, escape death.
tane siknu =an kuni
もう私は生き延びたこと
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
kéray pirka p ne kusu an kuskeraypo siknu ne manu p ukokusis a=utári ukokusis ki siri,
さすがとても良い者であったおかげで、こうして生きのびるということを私たちみんなが一緒にできて、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
ani siknu =an iki p ne wa, ［せき］
これによって私たちは生き延びたということであって、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
an kuskeraypo ukokusis siknu ne manu p a=ki siri ene an híne kusu,
がいたおかげで、こうして私たちは一緒に生き延びるということをしたのですから、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「siknu」の用例をもっと見る ↗［せき］ uhayta somo ki no ukokusis siknu =an kusu
一人も欠けることなく共に生き延びたので、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
命ある
現代語形: siknu
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シツキヌ「① 命ある；② 生ケル (shiknu)」（②はバチェラー辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| siknu | シㇰヌ | 【自動】 | 【自動】[KS35] 生きてる | 様似のアイヌ語語彙集 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| siknu | シㇰヌ | 自動 | 【自動】[sik-nu 目・を持つ] 生きる､ 死なずにすむ､ 命をとりとめる。 yuptek kur nepki wa ukasuy e hike opitta ohonno siknu p ne na ユㇷ゚テㇰ クン ネㇷ゚キ ワ ウカスイ エ ヒケ オピッタ オホンノ シㇰヌㇷ゚ ネ ナ よく働ける人が働いて助… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| siknu | シㇰヌ | siknu | シㇰヌ 【siknu】生きる．シㇰヌ ワ ホシピ＝生還する．テ タ アナン（アン・アン） ヤッカ アエㇷ゚ カ イサㇺ．パイカㇻ パㇰノ ネユンポカ イキ・アン ワ シㇰヌ・アン ソモ キ ヤㇰネ コタン ア・アルㇱテッカ エライエコッネ ネ クス シリペ・アン クス アㇷ゚カㇱ・アン クスネ＝ここにいても食べ物もない… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| siknu | 命をとりとめる | トピック別 アイヌ語会話辞典 |