sikutur
エゾネギ，アサツキ · chives (Allium schoenoprasum); the space between the eyes ⚠ AI訳·40%
3 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
「sikutur」の用例をもっと見る ↗sekor hawean=an kor sikutur pakno a=epakoyasa hine
と言うと、（彼女の）目の間まで頭を打ち割って
沙流 · 平目 よし
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
虎杖
現代語形: sikutur
読みの確度: 低
国立国語研究所· 坤巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シツクトゥ「① 虎杖 (こじょう) (ドングイー白浜注)；② 〈植物〉エゾネギ (sikutur)」; cf. 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. ikokutu オオイタドリ
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sikutur | シクトゥㇽ | sik-utur | シクトゥㇽ 【sik-utur】エゾネギ，アサツキ．＊この言葉は穂別町の小山太郎さんが教えてくれた． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | seed |
| sikutur | シクトゥㇽ | sik-utur | シクトゥㇽ 【sik-utur】目の間．カムイ シクトゥㇽ（シㇰ ウトゥㇽ） アイヌ シクトゥㇽ トゥㇱマㇰ ワ アㇻウェン トゥカㇷ゚ カリ ハウェ＝神の目や人間の目，そのすき間をかいくぐって化け物が徘徊しているのかい． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| sikutur | ① [植物] エゾネギ(アサツキ、チャイブ）＜茎は汁ものの具。また根も生で食べた（道央）。＞ | アイヌ語電子辞書 | exact |