sini.vi
休む · to rest; take leave
6 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「sini」の用例をもっと見る ↗somo sini =an no kesto kesto ekimne=an kor,
休まずに毎日毎日山猟に行くと、
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
休
現代語形: sini
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シニ「① 休；② 休む (シニ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sini | シニ | 動１ | 休む。 シニレ sinire ～を休ませる；＜sini -re「～させる」。 コシニ kosini ～のところで休む；＜ko-「～に対して」。 「アフㇷ゚ パ シニ ヤン」セコㇿ カネ ハウェアン コㇿ "ahup wa sini yan" sekor kane hawean kor 「入って休みなさい」と言いながら … | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sini | シニ | 自動 | 【自動】休む､ 休憩/休止する､ 何もしないでいる､ 訪問先の家に入ってしばらくの時をすごす､ (バスが)止まる､ 寝床に入る､ (ごく年寄りが)亡くなる。 ponno sini=an ro ポンノ シニアン ロ 少し休もう｡(Ｓ) e=sinki ciki ponno sini エシンキ チキ ポンノ シニ 疲れたの… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| sini | シニ | sini | シニ 【sini】休む． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| sini | 休む | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| sini | ①休む ◆Ponno sini=an ro.（ちょっと休もう） ②やめる ◆Piro korka ku=sini ka somo ki.（怪我をしたけど私はやめなかった） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sini | 休む | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |