アイヌ語形態素エクスプローラ
← 語彙素

sinkop

シンコㇷ゚ 名詞 コーパス ↗

sinkop.n

3 件の記録 · 2 方言(千歳、沙流)· 引用形は 千歳 より

語義

糸がよれてできる輪などのように、長いものが丸くなって輪になったもの

a knot

実例 27 件

sonno ka imeru us kane an kamuy menoko, otu ka sinkop oruka... [15] ore ka sinkop ranke ranke kor an

噂が立っているので、本当に輝いているようであるカムイの女性が2つの結び目、3つの結び目を下ろし下ろしながら糸を紡いでいる様子を

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

ku= sinkop kusu somo yaynikorosma ki; korka, Roma kotan ta

ローマに着くとわたしを熱心に探し、見つけ出してくれたのです。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

mikor utar nosikeketa hotke wa an, awa, tu kani- sinkop ani a=tupetupe wa an nisa ruwe ne; orowa, punki

ヘロデがペトロを引き出そうとしていた日の前夜、ペトロは二本の鎖でつながれ、二人の兵士の間で眠っていた。番兵たちは戸口で牢を見張っていた。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

i an itak ani itak nisa ruwe ne. Orowa, ne kani- sinkop sinuma kor tekehe wano epici.

すると、主の天使がそばに立ち、光が牢の中を照らした。天使はペトロのわき腹をつついて起こし、「急いで起き上がりなさい」と言った。すると、鎖が彼の手から外れ落ちた。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

kur karankeno ek wa sinuma kisma, ayke, tu kani- sinkop ani a=tupetupe kuni ne ikaspaotte nisa ruwe ne;

千人隊長は近寄ってパウロを捕らえ、二本の鎖で縛るように命じた。そして、パウロが何者であるのか、また、何をしたのかと尋ねた。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗
「sinkop」の用例をもっと見る ↗

形態素 単独の自由形態素

この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます.

方言別の記録

千歳 1

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
sinkopシンコㇷ゚糸がよれてできる輪などのように、長いものが丸くなって輪になったもの;カ シンコㇷ゚ ka sinkop「わざ・糸の輪」。 アウナㇻペヘ エウトゥンネノ アン ワ オトゥ カ シンコㇷ゚ ランケ ランケ オレ カ シンコㇷ゚ ランケ ランケ コㇿ アン ワ a=unarpehe eutunneno an wa otu k…アイヌ語千歳方言辞典

沙流 2

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
sinkopシンコㇷ゚【名】[< sin-kop 結ぶ(sina の語根)・結び目](次の慣用句で)結び目。 tu ka-sinkop re ka-sinkop ranke ranke トゥ カシンコㇷ゚ レ カシンコㇷ゚ ランケ ランケ [雅] 二つの糸の結び目、 三つの糸の結び目を下ろし下ろしする=糸をよっている(木の皮の繊維をよって糸…アイヌ語沙流方言辞典
sinkop(糸とか紐の)結び目、端アイヌ語電子辞書