sinnay

実例 55 件

" iineah suy horokewpo, ehawehe sinnay kusu hannehka kuyan kusu ikii. "

「ねえ、男。お前の声がちょっと違うから上がって行かないよ。」

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

suy, kuonkekara haa. kuonkekara yayne kuhawehe sinnay hii. "nah yee manu.

「あのねえ、風邪をひいたのだよ。風邪をひいたから、私の声が変わったのだよ。」と言ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

" iineah suy, horokewpo, ehawehe sinnay kusu hannehka kuyan kusu."

「ねえ、男、お前の声が違うので上がって行かないよ。」

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

" iine ah suy, kuonkekara kusu kuhawehe sinnay hii. "

「あのね、風邪をひいたから、私の声が変わったのだよ。」

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

(tuytah kii wa, oya tuytah, sinnay asiri tuytah. asiri tuytah. M)

(昔話やって、別のお話。ちがう新しい昔話を・・新しいの。M）

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

古記録

蝦夷方言藻汐草 (1792) ↗

この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。

• シンナイ · 52コマ11行 ↗

  別

  現代語形: sinnay

  読みの確度: 低

  国立国語研究所· 坤巻

  読みの出典・校訂

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シンナイ「① 別；② 相違 (shinnai)」（②はバチェラー辞典による）

アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0