アイヌ語形態素エクスプローラ
← 語彙素

sinnayno

シンナイノ 副詞 コーパス ↗

sinnayno.adv

5 件の記録 · 2 方言(沙流、鵡川)· 引用形は 沙流 より

語義

違って、 別に、 異なるように

differently; as if different

実例 66 件

e=katcamaha sinnayno an wa a=oyamokte wa ukattuymano aeka... a=ekasp

お前の振舞いがおかしくて、私は変だなと思って、時々お前に言い聞かせていたけれども、私が言っても

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

or ta itak ipe a=erampewtek kusu, iporose ponno sinnayno an wa "Sappirai" sekor a=ye p ne nankor.

和人には言葉の意味が分からないので、言い方が少し変わって「サッピライ」と呼ばれたのでしょう。

沙流・千歳 · 片山 龍峯

出典 ↗

amu a=kar wa an wa pet sat ka somo ki no katuhu sinnayno an kusu, satpinay néno an uske ka somo ne sekor

山田氏が見た時は、ダムが作られていて川は涸れもせず、かつての姿と違っていたので、サッピナイらしい場所ではないと氏は考えたのでしょう。

沙流・千歳 · 片山 龍峯

出典 ↗

(aynu utar or ta a=ye hi ponno sinnayno an nankor korka.)

(アイヌ民族側から言えば少し違っているだろうが) 。

沙流・千歳 · 小松 哲郎

出典 ↗

a=kor itak anakne, ene urespa=an hi sinnay ciki sinnayno a=ye p ne ani a=en=écakoko ruwe ne.

けれど、私たちの言葉は、生活の仕方が異なると違って話されるものと言うことを私は教えてもらいました。

釧路 · 八重 昌子

出典 ↗
「sinnayno」の用例をもっと見る ↗

形態素

この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます.

縮約
*sinnano ⟨1⟩
接尾辞

swipe to pan · pinch to zoom

分解ビューで開く →

方言別の記録

沙流 3

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
sinnaynoシンナイノ【副】[sinna-y-no 違っている・(挿入音)・(副詞形成)] 違って、 別に、 異なるように。 katuhu sinnayno an カトゥフ シンナイノ アン 姿かたちが違っている。 {E: differently; as if different.} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
sinnaynoシンナイノシンナイノ 【sinnay no】別に.ウウェシンナイノ=別々に.萱野茂のアイヌ語辞典
sinnayno別に、違って、異なるようにアイヌ語電子辞書

鵡川 2

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
sinnayno違って、別にアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
sinnayno別にアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典