sintoko.n
漆塗の曲げ物の容器 · a chest; a lacquerware container; a container for making sake
8 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「sintoko」の用例をもっと見る ↗ani uenecaskumakara hcipe. kuani kuyaasuhkepihi sintoko orowa aysanke uncieere. kuani kukucihi kuekuhku
「だれが先に教えてやったのかわかるか？ このオレがお前に教えてやったんだよ。オレは自分で残しておいた物を勝手に棚から出して自分で食べている。自分の帯は自分でゴザの上から掛けておく。自分で帯を締めるんだ。'urekucirin kucirinと音をたてながらハダシで歩き、時には火で足を暖めて歩いている川下男なんだよ。それをだれが先に教えてやったんだ。」
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
風呂
現代語形: sintoko
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シフライシントコ「① 風呂；② 行器(シントコ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sintoko | シントコ | 名 | シントコ；漆塗の曲げ物の容器。基本的に和人から手にいれた物で、宝物として普段は上座の宝壇に飾っておく。日本語では通常「行器（ほかい）」と訳される。 シントコ セコㇿ／イパイェ クニ p／オカイ キ キ ナ sintoko sekor／ipaye kuni p／okay ki ki na シントコとかいうものがあった〔N… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sintoko | シントコ | 【名】 | 【名】樽型の容器、行器(ほかい)、桶[OY60-135][OY60-147] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| sintoko | シンドコ | 【名】 | 【名】シントコ、樽型の容器、行器(ほかい)[AK07-90] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sintoko | シントコ | 名 | 【名】大きい深い容器､ 櫃。 ①宝器の一種､ 木製ふたつきの大きい容器､ 古い日本語で行器(ほかい)と言ったもの。 (注 和人との交易で手に入れた。 多くは円筒形､ 角ばったものもある。 黒い漆塗りで家紋のついたものが多く､ 足のついたもの､ 耳(二つの突起)のついたものもある。 宝物として家の北側東寄りの宝壇に並べ飾… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| sintoko | シントコ | sintoko | シントコ 【sintoko】行器（ほかい）．図［シントコ］ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| sintoko | シントコ（大きく深い容器） 古い和語では行器（ほかい）と言った。 宝器にも酒の器にもなる。 | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sintoko | シントコ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| sintoko | 行器 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |