アイヌ語形態素エクスプローラ
← 語彙素

sirkik

シㇼキㇰ 他動詞 コーパス ↗

sirkik

2 件の記録 · 1 方言(沙流)· 引用形は 沙流 より

語義

ぶつける

to strike; to hit against ⚠ AI訳·40%

実例 95 件

anakne noratcitara koraci, somo ku=hoyupu; rera sirkik koraci somo ku=koyki: korka, ku=netopake ku=sir

だから、わたしとしては、やみくもに走ったりしないし、空を打つような拳闘もしません。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

katpak eci=ki kusu sirkik an wa eci=yaysiporore yakka, nekona a=yramye ku

罪を犯して打ちたたかれ、それを耐え忍んでも、何の誉れになるでしょう。しかし、善を行って苦しみを受け、それを耐え忍ぶなら、これこそ神の御心に適うことです。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

ap or ta siknu kusu ne a anpe ne; Sinuma a=kore sirkik hi kusu eci utar aywankere nisa ruwe ne.

そして、十字架にかかって、自らその身にわたしたちの罪を担ってくださいました。わたしたちが、罪に対して死んで、義によって生きるようになるためです。そのお受けになった傷によって、あなたがたはいやされました。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

mne hi or ta hene, yayramkoyki anpe or ta hene, sirkik anpe or ta hene, ipakasnu cise or ta a=omare an

鞭打ち、監禁、暴動、労苦、不眠、飢餓においても、

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

no poronno upakasnu cise ta ku=an; poronno a en= sirkik maskin, kanna-kanna ray or ta ku=an ruwe ne na.

キリストに仕える者なのか。気が変になったように言いますが、わたしは彼ら以上にそうなのです。苦労したことはずっと多く、投獄されたこともずっと多く、鞭打たれたことは比較できないほど多く、死ぬような目に遭ったことも度々でした。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗
「sirkik」の用例をもっと見る ↗

形態素

この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます.

抱合

swipe to pan · pinch to zoom

分解ビューで開く →

方言別の記録

沙流 2

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
sirkikシㇼキㇰ他動【他動】[sir-kik あたり・を打つ][雅]ぶつける。 a=sirkik hum ko/korimnatara アシㇼキㇰ フㇺ コ/コリㇺナタラ [雅](鹿を太い木に)ぶつける音がドシンドシンと響く。(Sユーカラ) m ☆参考 日常語ではこの語構成だと自動詞だが、 kik キㇰ が他動詞なので雅語では他動詞型の人…アイヌ語沙流方言辞典
sirkik[雅] ぶつけるアイヌ語電子辞書