sirkirap.vi
7 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
困る
to have no relatives; live alone in difficulties
kewtumu pirka aynu or_ ta an=an pe ne kus sirkirap sak no
心の良い人に囲まれて暮らしているので心配事もなく、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
nep sirkirap sak no pirka sukup a=ki ayne
何不自由なく良い暮らしをしたあげく
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
na nen nen ne wa a= sirkirap kor an=an ayne
いろいろして、私は辛酸をなめつつ暮らしていたあげくに
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
nep ani sirkirap kaspa somo... somo e=ki korka
何であってもお前が困りすぎることはないけれど
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「sirkirap」の用例をもっと見る ↗aykap Cusyo-Kigyo ka poronno oka. Takugin patek sirkirap ka somo ki, a=útari opitta sirkirap ruwe ne.
銀行は、そこにたくぎんしかないような町がたくさんあります。 たくぎんがなくなると、 借りることができなくなる中小企業もたくさんあります。 たくぎんだけが悩んでいるのではありません、私たちみんなが悩んでいるのです。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| sirkirap | シㇼキラㇷ゚ | 動１ | 困る。 エシㇼキラㇷ゚ esirkirap 〜に困るくe-［〜について］sirkirap。 「コタンオㇿ ウン ウタㇻ エシㇼキラㇷ゚ コㇿ オカイ ペ ネ ルウェ ネ」セコㇿ イタㇰ ハウェ アヌ ア ニㇱパ "kotan or un utar esirkirap kor okay pe ne ruwe ne" se… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| sirkirap | シㇼキラㇷ゚ | 自動 | 【自動】身寄りがなく､ 一人ぼっちで難儀する(困っている､ 苦労する)。 {E: to have no relatives; live alone in difficulties.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sirkirap | シㇼキラㇷ゚ | sirkirap | シㇼキラㇷ゚ 【sirkirap】悩む，不自由する，心が痛む，悲しいことが多い． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sirkirap | （身寄りがなかったりで）悩む、不自由する、心が痛む | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| sirkirap | 心が痛む、困る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| sirkirap | 悩む | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| sirkirap | 苦労する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |