sirkunne.v
14 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
夜になる
to become night; to be dark; to grow dark; for the sun to set; night; to grow dark ⚠ AI訳·40%
(n) sirkunne mokor kur
夜になって眠る人
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
sirkunne yakka soy ta ka kam kuma tay yuk kuma tay,
夜でも、家のそばには肉干し竿、獲物の干し竿が
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
arpa=an ruwe ne korka, tane sirkunne p ne kusu,
行ったのですが、もう夜になっているので、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
(ni)[?] sirkamu=an no án=an ka ki, tane sirkunne ka ki p ne kusu katkemat,
私は地面に伏せてもいて、もう夜でもあるので、（村長の）奥さん
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「sirkunne」の用例をもっと見る ↗" sirkunne ka ki. (ru) rupne mat i=esiknak wa,
「夜になってもいました。老婦人は私が目に入らなくて、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
日暮
現代語形: sirkunne
読みの確度: 高
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. sir-kunne/sirkunne「暗い､ 暗くなる､ 日が暮れる､ 夜になる。…」; 萱野茂 1996 and 中川裕 1995 s.v. sirkunne「夜になる。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| sirkunne | シㇼクンネ | シリクンネ「日暮」 → sirkunne (high; 田村すず子 1996 s.v. sir-kunne/sirkunne「暗い､ 暗くなる､ 日が暮れる､ 夜になる。…」; 萱野茂 1996 and 中川裕 1995 s.v. sirkunne「夜になる。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典) | 上原1792藻汐草 | |
| sirkunne | シリクンネ「暗」 → sir-kunne/sirkunne (medium; 田村すず子 1996 s.v. sir-kunne/sirkunne「暗い､ 暗くなる､ 日が暮れる､ 夜になる。…」) | 渡邊1890北海道土人通語 | ||
| sirkunne | シリクンネ「暗」 → sir-kunne/sirkunne (medium; 田村すず子 1996 s.v. sir-kunne/sirkunne「暗い､ 暗くなる､ 日が暮れる､ 夜になる。…」) | 渡邊1890北海道土人通語 | ||
| sirkunne | シリクンネ「日暮（ひくれ）」 → sir-kunne/sirkunne (medium; 田村すず子 1996 s.v. sir-kunne/sirkunne「暗い､ 暗くなる､ 日が暮れる､ 夜になる。…」) | 上原1854蝦夷語箋 | ||
| sirkunne | シリクンネ「日暮（ひくれ）」 → sir-kunne/sirkunne (medium; 田村すず子 1996 s.v. sir-kunne/sirkunne「暗い､ 暗くなる､ 日が暮れる､ 夜になる。…」) | 上原1854蝦夷語箋 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| sirkunne | シㇼクンネ | 動０ | 夜になる。あたりが暗くなる；＜sir「あたりが」 kunne「暗い」。〈反〉シㇼペケレ sirpekere。 タネ シロヌマン ワ シㇼクンネ ワ tane sironuman wa sirkunne wa もう日が暮れ て夜になって | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| sirkunne | シㇼクンネ | 【完動】 | 【完動】[OY60-138]暗くなる | 様似のアイヌ語語彙集 |
| sirkunne | シルクンネ | 【完動】 | 【完動】[KS35] 暗い、暗くなる | 様似のアイヌ語語彙集 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| sirkunne | シㇼクンネ | シㇼクンネ 【sir-kunne】暗い，暗くなる，日が暮れる，夜．▷シㇼ＝あたり クンネ＝暗いアㇻパ ワ エ・ウナㇻペヘ タㇰ ワ エㇰ．シㇼクンネ ナ アペケㇱ ヘネ コㇿ ワ アㇻパ＝行ってお前の伯母を呼んで来い．暗いので薪の燃えさしなどを持って行け（昔はこれがしばしばあったこと）． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| sirkunne | 暗くなる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| sirkunne | 夜になる | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| sirkunne | 日が暮れる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| sirkunne | 夜 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| sirkunne | 夜になる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |