sirpopke.v
4 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
暖かい
(the weather, temperature) is warm
sirpopke hi ta patek uymam a=kor mata okere[6] a=e kuni
暖かい日にだけ交易を持って、冬の間ずっと、私が食べるつもりで
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
, haprap cup kes ta anakne ponno ponno ne yakka sirpopke ruwe ne.
どんなに寒くても、2月末には少しずつでも暖かくなります。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
, upas ru hi ta upas-horutke ka an nankor kusu, sirpopke yakun pirkano yayitupare yan!
雪かきばかりではありません、雪が解けるときに雪崩もあるでしょうから、暖かくなったらよく注意して下さい!
沙流・千歳 · 浜田 隆史
出典 ↗
kespa kespa sirpopke
毎年毎年気温が上昇する (暖かくなる)
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
「sirpopke」の用例をもっと見る ↗ka, 30~50 pa okake ta tane akkari naa 5°C pakno sirpopke nankor yak a=ye.
これから化石燃料の使用をやめても、30~50年後にあと5℃位気温が上昇するとのことです。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
暑
現代語形: sirpopke
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
Tamura 1996 s.v. sir-popke「暖かい(天気が)。…」; Kayano 1996 and Nakagawa 1995 s.v. sirpopke「暖かい；＜sir「あたりが」popke「暖かい」。」; Batchelor 1938 s.v. Shiripopke「n. Hot weather.」, PDF p.468
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| sirpopke | シㇼポㇷ゚ケ | 動０ | 暖かい；＜sir「あたりが」popke「暖かい」。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| sirpopke | シㇼポㇷ゚ケ | シㇼポㇷ゚ケ 【sir-popke】暖かい．タント ワノ モキウタチュㇷ゚ エアㇻキンネ シㇼポㇷ゚ケ ワ ウパㇱ ル ワ アㇻパ シリ＝今日から３月，とっても暖かいので雪が融けていく様子だ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| sirpopke | 暖かい | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| sirpopke | 暖かい （天候として。体感として暖かいのは popke のまま） | アイヌ語電子辞書 |