sirsum
3 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
かんばつ（である），日照り（になる），不作（である），冷害
drought (to be in drought), dry spell (to have a dry spell), poor harvest (to have a poor harvest), cold-weather crop damage ⚠ AI訳·40%
an sak anakne aynu mosir ta ka sino sirsesek wa sirsum pe ne kusu, siyamam neya oya toyta-ipe síno wen
この夏は、北海道でも本当に暑く日照りなので、米や他の作物が本当に悪くて、農家の人たちはお金を稼ぐことができなくて泣いているのです。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
sirsum kor, oya kotan ta wakka isam wa a=etoyta p wen
日照りになると、別の村では水がなくて畑のものに被害があるときでも、私の村の人たちはその神様に丁重にお祈りしたおかげで、私の村は飢饉知らずで、今まで無事でいました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
ronno a=tuye wa isam kusu he ne ya, oyakoyak ta sirsum wa kem an hine, inne hekattar ray siri sonno k=
また、木をたくさん切ってしまったからでしょうか、あちこちで異常気象が続き、多くの子供たちが餓死している状況に心が痛んでいます。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
anakne to pirka wa apto ka isam kusu a=toyta p sirsum wa isam.
今年は天気がよく雨もなかったので、農作物は日照りになってしまった。
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
「sirsum」の用例をもっと見る ↗sirsum
不作である
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| sirsum | シㇼスㇺ | sir-sum | シㇼスㇺ 【sir-sum】かんばつ（である），日照り（になる），不作（である），冷害．タンパ アナㇰネ チュㇰ アン ワ アㇷ゚ト アㇱ カ ソモ ワ シペ カ ソモ エㇰ カシケウン シㇼスㇺ ペ ネ クス アエㇷ゚ カ イサㇺ＝今年は秋になってから雨が降らなかったのでサケも遡上しない，さらに夏は日照りが続きかんば… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| sirsum | 不作である | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| sirsum | 日照りになる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |