sirutur
あちらとこちらの間 · the space between there and here ⚠ AI訳·40%
2 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
「sir'utur」の用例をもっと見る ↗kno ne kor inkar=an awa repun kaype yanke kaype sirutur uske ta a=tekekar kamuy noya cisinap kina cisin
そうして見ると沖に向かう波岸に寄せる波の間に私が手作りした神（である）ヨモギの草人形野草の草人形（という）本当に重い神でただ背骨だけが残っているものが倒れ伏していたのだ。
沙流 · 鍋沢 元蔵
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
境
現代語形: sir'utur
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
萱野茂 1996 s.v. sir'utur「あちらとこちらの間．…」
境
現代語形: sir'utur
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
萱野茂 1996 s.v. sir'utur「あちらとこちらの間．…」
境
現代語形: sir'utur
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
萱野茂 1996 s.v. sir'utur「あちらとこちらの間．…」
恐しい
現代語形: sir'utur
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリクランテレ「① 恐しい；② あちらとこちらの間（シリウトゥル）」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sir'utur | シㇼウトゥㇽ | sir-utur | シㇼウトゥㇽ 【sir-utur】あちらとこちらの間．▷シㇼ＝あたり ウトゥㇽ＝間 | 萱野茂のアイヌ語辞典 | seed |
| sirutur | あちらとこちらの間 | アイヌ語電子辞書 | normalized |