sisam.nl
自分のそば · near, beside one
1 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
「sisam」の用例をもっと見る ↗sísam okkaypo utar,
和人の少年たちが
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
人
現代語形: sisam
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し シシヤム「人」；和解「誠ノ生レ様」（現代語訳「[誠の生まれた様]」）
人
現代語形: sisam
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第4回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シシヤモ「① 人；② 和人、日本の (シサㇺ)」; 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート s.v. シシヤム「人」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sisam | シサㇺ | 位名 | 【位名】[si-sam 自分・のそば] 自分のそば。 sisam tátatata シサㇺ タタタタ 彼は自分のそばをトントンたたいた｡(Ｓ民話) a=yupíhi wenno wenno koonkami híne oraun sisam un osura tek アユピヒ ウェンノ ウェンノ コオンカミ ヒネ オラ… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |