siso.n
右座 · the seat at the northern edge of the hearth of a home
7 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「siso」の用例をもっと見る ↗kiyanne menoko apa siso kosikiru, poniwne menoko apa harkiso kosikiru,
年上の娘は右座の戸口の方に、年下の娘は左座の戸口の方に
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
左座
現代語形: siso
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. síso 右座; 萱野茂 1996 s.v. siso 右座
左
現代語形: siso
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. síso 右座; 萱野茂 1996 s.v. siso 右座
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| siso | シソ | 名 | 右座；入口から見て、いろりの左側の床がシソ「右座」であり、右側 の床がハㇻキソ harkiso「左座」である。すなわち入口と反対側にあるロルンプヤㇻ ronunpuyar「神窓」から見て、左右が考えられている。通常シソには、一家の父親と母 親が座り、ハㇻキソには子供たちが座る。エシソウン esisoun「右座にむかって… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| siso | シーソ | 【名】 | 【名】[OY60-135]右座 | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| síso | シソ | 名 | 【名】[sí-so 主要な・座] 右座､ (家の)北側､ (家の中では)いろりを中心として北側の座(上座から見て右側､ 入り口から入って左側､ 窓はなく､ その上座寄りの部分には宝壇が置かれる。 そのいろりばたは家の主人夫婦の席)。 ☆対語 harkiso ハㇻキソ 左座。 {E: the seat at the no… | アイヌ語沙流方言辞典 | normalized |
| siso | シソ | siso | シソ 【siso】右座：横座から入口の方を見て右側を言う． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| síso | 右座 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | normalized | ||
| siso | 右座 ＜横座から入口の方を見て右側を言う＞ | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| siso | 右座 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |