sitoma.vt
〜を恐れる · to fear
5 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「sitoma」の用例をもっと見る ↗a= sitóma p ne kus te wano ka,
怖いんだから、これからも
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
こわい
現代語形: sitoma
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シトマ「① こわい；② 恐れる、恐ろしい (シトマ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sitoma | シトマ | 動２ | 〜を恐れる。 アシトマ asitoma 恐ろしいく=a=「（一般に）人が」sitoma。 イシトマ isitoma 恐れる。恐ろしく思う。恐れくi-「ものを」sitoma。 ウシトマレ usitomare みんなが〜を恐ろしがるくu-「互い」sitoma -re「〜させ る」。 クテㇰ オㇿ タ パイェ カ アシトマ … | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sitoma | シトマ | 【他動】 | 【他動】を怖がる、をおっかながる[KS35] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sitoma | シトマ | 他動 | 【他動】…を恐れる､ …がこわい(｢おっかない｣)。 a=sitóma アシトマ(通常早く話しているときは i が落ちて astóma アㇱトマ と発音される) (引用文の中で)私は…がこわい､ (一般に人が)…を恐れる､ (…は)恐ろしい。 {E: to fear…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| sitoma | シトマ | sitoma | シトマ 【sitoma】恐れる，恐ろしい，こわい．エネ アン ペ ク・シトマ アクス ムカウンクㇽ ア・キモカㇻ ヤㇰ ア・イェ＝そうしたことを私は恐れていたのだが，鵡川の人が山で熊に殺されたそうだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| sitoma | 恐れる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |