siwente
(直訳すると)悪いもののように振舞う＝のろい(歩く/走るのが)､ ｢足ぬるい､ 歩くようでさっぱりはかどらない｣ · to be slow (walking, running)
3 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
「siwente」の用例をもっと見る ↗(Kamuy kooripak sekor ye siwente utar kopakeat koraci) pirka iki p ani ki yan.
むしろ、善い業で身を飾るのが、神を敬うと公言する婦人にふさわしいことです。
北海道 · ジョン バチェラー
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
棄（スタ）れる
現代語形: siwente
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シウエンテ「① 棄（すた）れる；② 悪スル (shiwende)」（②はバチェラー辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| siwente | シウェンテ | 自動 | 【自動】[< si-wen-te 自分・悪い・させる](直訳すると)悪いもののように振舞う＝のろい(歩く/走るのが)､ ｢足ぬるい､ 歩くようでさっぱりはかどらない｣。 pasu siwente humi! パス シウェンテ フミー! バス､ のろいねえ｡(Ｗ) ☆参考 apkas emonasap アㇷ゚カㇱ エモナ… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| siwente | シウェンテ | シウェンテ 【si-wen-te】足が遅い，歩くのが遅い，のろい．ソンノ オハシㇼウン ワ アン ヤッカ ピㇼカ ㇷ゚ チㇱ コㇿ ポカ ウン・ケサンパ ㇷ゚ オラーノ シウェンテ．ホクレ エㇰ＝本当に留守番をしていてもいいものを，泣きながら後を追いかけてから，足が遅い．早く来い．＊母にそう言われながら母方の実家まで片… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| siwente | １．足が遅い、のろい ２．(船など）難破している | アイヌ語電子辞書 | exact |