siwnin.vi
汚い · to be green
7 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「siwnin」の用例をもっと見る ↗siwnin peepeko toyre toyre
siwnin peepeko toyre toyre
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
黄いろ
現代語形: siwnin
読みの確度: 低
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シウニン「① 黄色；② 黄ナル、緑ナル (shiunin)」（②はバチェラー辞典による）
青
現代語形: siwnin
読みの確度: 低
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シエイ「① 青；② 〈S〉青 (siwnin)」（②は〈S〉による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| siwnin | シウニン | 動1 | 汚い。緑色の；「汚い顔」という時の形容にも用いられる。 マカナㇰ イキ メノコ シウニン カㇱパ ルウェ アン？ makanaka iki menoko siwnin kaspa ruwe an? どうしてあの女性、ひどく汚い顔をしてるんだ？ [N8811023.FN] | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| siwnin | シウニン | 【自動】 | 【自動】黄色い、カボチャ色[KS35]/青い、草色、緑[KS35] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| siwnin | シウニン | 自動 | 【自動】緑である。 siwnin nonno シウニン ノンノ 黄色い花/青い花。 siwnin sinrus シウニン シンルㇱ 緑の苔。 siwnin íkonpap シウニン イコンパㇷ゚ [緑の・青虫や毛虫の類] 青虫(｢青虫｣の訳語として出た)。 ☆参考 沙流方言では草色(グリーン)を典型的な色とし､ 黄から… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| siwnin | シウニン | siwnin | シウニン 【siwnin】（少し青みがある）黄色，緑． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| siwnin | 黄・青・緑色である | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| siwnin | ①（少し青みがある）黄色の、緑色の | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| siwnin | 緑 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |