soy.nl
3 件の記録 · 3 方言（様似、沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
(独立的に)外､ 戸外､ 家の前/門口､ 家の近く
(相対的に)…の外､ (家)の前/門口､ (家)の近く
outside; the gateway to one's house; near one's house; outside…; near (one's house)
manuyke taa, アノーRepunkusun horokewpo utah taa, soy poka situ usahci teh ahkasahci kusu okayahci ma
妻たちは置いて、稽古をしに行ったのだが、そのレプンクシの男たちは、外でスキーに乗ってあちこち滑っていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
出典 ↗
cise soy ta arpa=an híne símusiska=an akusu,
家の近くに行って挨拶の咳払いをすると、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
tanepo kusnam kotan sam, soy a=kus wa inkar=an hike ineap powtari inne,
今初めてこのように［註16］村の近くを、そばを通って見たのですが、まあ何と子供たちが多いこと、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
sirkunne yakka soy ta ka kam kuma tay yuk kuma tay,
夜でも、家のそばには肉干し竿、獲物の干し竿が
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「soy」の用例をもっと見る ↗humias ki, nen ka cise soy ta ek wa
音がする、誰か家の外に来て
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
藻魚
現代語形: soy
読みの確度: 低
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショイ「① 藻魚；② ソイ、マゾイ (soi)」（②はバチェラー辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| soy | ソイ | 【位名】 | 【位名】外 | 様似のアイヌ語語彙集 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| soy | ソイ | 位名 | 【位名】[概](所は soyke(he)) ①(独立的に)外､ 戸外､ 家の前/門口､ 家の近く。 soy ta a=eywanke p ソイ タ アエイワンケㇷ゚ 外(戸外)で使うもの。 W ②(相対的に)…の外､ (家)の前/門口､ (家)の近く。 ☆対語 onnay オンナイ､ aw アウ。 {E: ① outs… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| soy | 外 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |