sumari.n
4 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
キツネ
a fox
" sumari uta, niorounte, niorounte ."
「まあキツネたち、木で倒せ、木で倒せ。」
小田洲 · 浅井 タケ
出典 ↗
ike taa, sine kotan ta omanihi neampe suy neya sumari taata an kusu an manu. neya nospa sumari taata
行って、ある村に着いたら、またあのキツネが行って、ある村に着いたら、またあのキツネがそこにいたとさ。あの追いかけていたキツネがいた。
小田洲 · 浅井 タケ
出典 ↗
suy taa sumari taa,
またそのキツネが、
小田洲 · 浅井 タケ
出典 ↗
hosipihi neampe taa sumari kayki taa nakene ka omanu wa isam manu.neeteh o
帰ったら、キツネもどこかへ行っていなくなったとさ。それからこんど家に帰ったら、こんど兄さんたちは起きていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
出典 ↗
「sumari」の用例をもっと見る ↗neahsuy yuhpo yuhpo uta, hemata ciskarahci hii? sumari orowa pise nuhsu orowa, ancah-, ankocaarankehci
「ねえ兄さんたち、どうして泣いているの？ キツネのために、胃袋のために、いじめられて、ぼくはナイフで切られてきた。kesiwしたり、怒ったり、寝たりして、どうしてぼくが殺したか、ぼくは胃袋を殺そうとして追いかけたが、胃袋は逃げて、ぼくは追いかけた。ぼくは胃袋の村に行ってきたから脂もたくさん持っているよ。胃袋もあるよ。」
小田洲 · 浅井 タケ
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
狐
現代語形: sumari
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュマレ「① 狐；② 狐 (スマリ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| sumari | スマリ | 名 | 【名】[動物] キツネ。 ☆参考 ｢おとなしい言葉､ cironnup チロンヌㇷ゚ は悪口､ ぶっつけて(＝直接的に)キツネと言う言葉｣ (Ｓ)〔知分類 p.144 キタキツネ; きつね((Ｈ.—テシオ・チカブミ; Ｓ.—全地域))〕 {E: a fox.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sumari | スマリ | sumari | スマリ 【sumari】狐． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sumari | キツネ；キツネ；赤いもの、キツネ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| sumari | 狐(キツネ） | アイヌ語電子辞書 |